1 00:00:06,888 --> 00:00:08,414 DŘÍVE NA... 2 00:00:08,415 --> 00:00:09,665 - [výstřel] [vzdych] 3 00:00:09,666 --> 00:00:11,017 - [sténá] - [výstřely] 4 00:00:12,836 --> 00:00:15,480 [zvuky výbuchu] 5 00:00:15,981 --> 00:00:19,633 Sbohem, můj nejvěrnější příteli. 6 00:00:19,634 --> 00:00:22,011 nepleť se do toho v záležitostech jeho sestry. 7 00:00:22,012 --> 00:00:24,221 Musí spolupracovat. 8 00:00:24,222 --> 00:00:26,449 Obchod bude pokračovat jako vždy. 9 00:00:26,650 --> 00:00:28,868 Vypadáš chladně. Přijít. Dám ti deku. 10 00:00:29,853 --> 00:00:31,329 [vzdych a sténání] 11 00:00:31,529 --> 00:00:34,189 [ticho] Za vteřinu bude konec. 12 00:00:34,190 --> 00:00:36,585 ♪ 13 00:00:39,195 --> 00:00:40,547 [vrčí] 14 00:00:45,035 --> 00:00:46,052 Ahoj. 15 00:00:46,745 --> 00:00:48,763 Jmenuji se Lovely. 16 00:00:50,165 --> 00:00:51,850 ♪ 17 00:00:55,378 --> 00:00:56,605 [dveře auta se zavřou] 18 00:01:01,343 --> 00:01:04,070 PÁV ORIGINÁL 19 00:01:05,347 --> 00:01:08,074 VÝROBA MRC 20 00:01:10,060 --> 00:01:12,353 ♪ 21 00:01:12,354 --> 00:01:14,396 [ptáci zpívají] 22 00:01:14,397 --> 00:01:17,250 [těžce dýchá] 23 00:01:17,484 --> 00:01:18,859 [Krásný] Musíme jí pomoci. 24 00:01:18,860 --> 00:01:21,296 To je špatný nápad. Jak pro tebe, tak pro mě. 25 00:01:21,596 --> 00:01:24,156 [cucá zuby] Naplnilo to moje koťata krví. 26 00:01:24,157 --> 00:01:25,574 [koťátko mňouká] 27 00:01:25,575 --> 00:01:27,135 [sténání a kňučení] 28 00:01:27,702 --> 00:01:29,578 Ta dívka vám přinese potíže. 29 00:01:29,579 --> 00:01:32,039 - Nechám ji na pláži. - Ne! 30 00:01:32,040 --> 00:01:33,457 Zdálo se mi, že jsem vytáhl tygra 31 00:01:33,458 --> 00:01:35,292 z oceánu než ji najdete... 32 00:01:35,293 --> 00:01:37,604 - Není to tygr. - To je tygří oko. 33 00:01:38,588 --> 00:01:40,106 jaká je zpráva? 34 00:01:42,092 --> 00:01:43,384 Pořád nevím. 35 00:01:43,385 --> 00:01:45,344 [Stanley] že jste o ní snili 36 00:01:45,345 --> 00:01:46,929 neznamená že bych jí měl pomoci. 37 00:01:46,930 --> 00:01:48,198 [Etta zavrčí] 38 00:01:48,565 --> 00:01:50,432 Ach ne, ne! Přestaň, přestaň! 39 00:01:50,433 --> 00:01:51,993 Nechceme ti ublížit. 40 00:01:52,294 --> 00:01:54,103 [těžce dýchá] 41 00:01:54,104 --> 00:01:55,413 Musíte jít do nemocnice. 42 00:01:55,714 --> 00:01:57,982 Ne do nemocnice. Ne do nemocnice. 43 00:01:57,983 --> 00:02:01,402 [pláče] Bude tam policie. Nechci policii. 44 00:02:01,403 --> 00:02:02,569 Vidět? Problémy. 45 00:02:02,570 --> 00:02:03,612 [Etta pláče] 46 00:02:03,613 --> 00:02:05,465 Chceš, abych tady zemřel? 47 00:02:07,283 --> 00:02:08,617 Tak jsem se jí mohl zbavit. 48 00:02:08,618 --> 00:02:10,553 Stanley Cheri. 49 00:02:11,579 --> 00:02:12,972 Kam ji můžeme vzít? 50 00:02:14,332 --> 00:02:16,291 ♪ 51 00:02:16,292 --> 00:02:17,769 [sténá] 52 00:02:20,463 --> 00:02:21,648 Tady? 53 00:02:21,915 --> 00:02:23,984 ♪ 54 00:02:26,636 --> 00:02:28,470 [klepe na dveře] 55 00:02:28,471 --> 00:02:29,990 [Maribel Torres] Jděte pryč! 56 00:02:32,100 --> 00:02:36,061 [ve španělštině] Jdi jíst hovno, sakra! 57 00:02:36,062 --> 00:02:37,080 [Etta sténá] 58 00:02:39,107 --> 00:02:40,232 Tady ne. 59 00:02:40,233 --> 00:02:42,568 Hej! Jsem s pacientem. 60 00:02:42,569 --> 00:02:44,754 Je velmi těžce zraněná. Potřebujete pomoc. 61 00:02:50,285 --> 00:02:52,911 Ne. Vypadni z mého operačního sálu. 62 00:02:52,912 --> 00:02:54,329 Hej! Ale vy jste lékař. 63 00:02:54,330 --> 00:02:57,166 Ne tohoto druhu. Výstřely, bodnutí. 64 00:02:57,167 --> 00:02:59,001 Je to problém. Nechci tady problémy. 65 00:02:59,002 --> 00:03:00,669 Držím se stranou všeho nezákonného. 66 00:03:00,670 --> 00:03:02,337 Všechno je tady nelegální. 67 00:03:02,338 --> 00:03:04,339 Ven. Vypadni. 68 00:03:04,340 --> 00:03:05,859 Ale vy jste lékař. 69 00:03:06,259 --> 00:03:08,218 Slíbil, že to zkusí těm, kteří to potřebují. 70 00:03:08,219 --> 00:03:10,697 Potřebuje tvou pomoc, prosím. 71 00:03:10,997 --> 00:03:13,515 kdy zachránit životy Něco to pro tebe znamenalo. 72 00:03:13,516 --> 00:03:15,059 Nyní uloženo můj vlastní zadek. 73 00:03:15,060 --> 00:03:20,189 Pokud to nevyléčíš, Zemře tady ve svém domě. 74 00:03:20,190 --> 00:03:21,332 Tam to bude problém. 75 00:03:21,599 --> 00:03:24,735 přijede policie a zde se dozvíte, co děláte. 76 00:03:24,736 --> 00:03:26,195 [těžce dýchá] 77 00:03:26,196 --> 00:03:29,007 ♪ 78 00:03:35,121 --> 00:03:36,205 Počkejte venku. 79 00:03:36,206 --> 00:03:37,891 OK! 80 00:03:41,836 --> 00:03:44,564 ♪ 81 00:03:46,633 --> 00:03:49,861 - [pípnutí vysokozdvižného vozíku] - [pracovní chat] 82 00:03:57,060 --> 00:03:58,077 Kazimír! 83 00:03:59,212 --> 00:04:02,123 Ztratil jsi všechno zásilka žen, co? 84 00:04:02,857 --> 00:04:04,399 Vždy jsou ztráty. 85 00:04:04,400 --> 00:04:06,068 Ztráty? Opravdu? 86 00:04:06,069 --> 00:04:09,238 Mateo, to jsi mi zaručil že zásilka dorazí. 87 00:04:09,239 --> 00:04:10,548 Na cestě je další zásilka. 88 00:04:10,882 --> 00:04:12,425 [Samuel] Dorazí za pár dní. 89 00:04:12,959 --> 00:04:15,327 A co udělali se ženami? že utekli? 90 00:04:15,328 --> 00:04:16,471 Nic. Jsou na to sami. 91 00:04:17,005 --> 00:04:20,767 Je lepší, aby se utopili být sami sebou. 92 00:04:21,434 --> 00:04:24,854 obchod s vámi za Federovovými zády. 93 00:04:25,121 --> 00:04:28,757 Pokud slyšíte, že existují ženy v Miami, které neprovozoval, 94 00:04:28,758 --> 00:04:30,592 začne klást otázky. on... 95 00:04:30,593 --> 00:04:32,153 Naši partneři jsou diskrétní. 96 00:04:32,353 --> 00:04:33,554 Váš šéf to nezjistí. 97 00:04:33,555 --> 00:04:35,365 Neznáte Federova. 98 00:04:35,932 --> 00:04:39,268 Je to exSpetsnaz: popravy, strašné mučení... 99 00:04:39,269 --> 00:04:40,453 Vím o těch fámách. 100 00:04:40,753 --> 00:04:43,748 Jsou to... fámy? Není to zatracená fáma. 101 00:04:43,982 --> 00:04:46,233 Pokud to Federov zjistí, zabije mě! 102 00:04:46,234 --> 00:04:48,211 a prohráli bychom na velmi důležitého partnera. 103 00:04:48,511 --> 00:04:49,736 Mohu tě udržet v bezpečí. 104 00:04:49,737 --> 00:04:51,113 Bezpečně. 105 00:04:51,114 --> 00:04:51,980 To je nemožné. 106 00:04:51,981 --> 00:04:53,842 Je to možné jestli Elías zůstane s tebou. 107 00:04:54,342 --> 00:04:56,052 Slyšel jsi ty zvěsti? o něm. 108 00:04:57,954 --> 00:05:00,164 Elijah tě ochrání dokud zásilka nedorazí. 109 00:05:00,165 --> 00:05:01,975 Tato společnost Je to pro mě důležité. 110 00:05:02,475 --> 00:05:03,810 [v ruštině] Khorosho? 111 00:05:05,336 --> 00:05:06,729 [ostře vydechne] 112 00:05:07,230 --> 00:05:09,274 [v ruštině] Aha. Aha. Khorosho. 113 00:05:09,974 --> 00:05:13,111 [v angličtině] Omlouvám se. Jsem trochu napjatý, dobře? 114 00:05:13,444 --> 00:05:15,512 OK. [v ruštině] Spasiba. 115 00:05:15,513 --> 00:05:17,472 [mluví rusky] [odkašlává] 116 00:05:17,473 --> 00:05:18,658 [ostře vydechne] 117 00:05:20,476 --> 00:05:21,810 Pokud ztratíš nervy, 118 00:05:21,811 --> 00:05:23,997 nenech ho dělat žádná hloupost. 119 00:05:24,297 --> 00:05:25,832 Sam bude brzy s tebou. 120 00:05:27,150 --> 00:05:29,168 ♪ 121 00:05:32,947 --> 00:05:34,674 Pojďme odstranit Caroline ze středu. 122 00:05:35,241 --> 00:05:37,176 ♪ 123 00:05:40,121 --> 00:05:41,306 [bouchnutí] 124 00:05:41,606 --> 00:05:43,892 ♪ 125 00:05:46,169 --> 00:05:47,377 Ahoj bratři. 126 00:05:47,378 --> 00:05:48,521 Caroline. 127 00:05:49,022 --> 00:05:50,672 - Co to děláš? - [zesměšňování] 128 00:05:50,673 --> 00:05:52,442 připravil jsem se Tatínkovo oblíbené jídlo. 129 00:05:54,219 --> 00:05:55,320 Uctít ho? 130 00:05:55,687 --> 00:05:57,846 Sam rozumí. Jaká je vaše výmluva? 131 00:05:57,847 --> 00:05:59,389 Jsou lepší způsoby pamatovat si to. 132 00:05:59,390 --> 00:06:01,808 [lusknutí prsty] Co když si dáme drink? 133 00:06:01,809 --> 00:06:03,870 - Udělejte to dva. - Jsem tam. 134 00:06:14,155 --> 00:06:14,856 Pro tátu. 135 00:06:15,323 --> 00:06:19,034 Za všechno, co vybudoval a obětoval se za nás. 136 00:06:19,035 --> 00:06:19,735 Zdraví. 137 00:06:19,736 --> 00:06:21,220 - Zdraví. - [cinkání sklenic] 138 00:06:22,455 --> 00:06:23,765 [Samuel si odkašle] 139 00:06:23,998 --> 00:06:26,976 - [Mateo kašle] - [Caroline se směje] 140 00:06:27,510 --> 00:06:29,503 - [Samuel kašle] - Pořád je to hnusné. 141 00:06:29,504 --> 00:06:30,921 - [Samuel] Ani jsi to nepil. - Znechucení. 142 00:06:30,922 --> 00:06:32,381 - Mm, mm. [Caroline si odkašlala] 143 00:06:32,382 --> 00:06:33,465 Pro tátu... 144 00:06:33,466 --> 00:06:34,549 - [Caroline] Ujum. - [zavrčí] 145 00:06:34,550 --> 00:06:35,759 ...a jeho hrozná chuť v likéru. 146 00:06:35,760 --> 00:06:38,196 - [všichni se smějí] - [cinkání sklenic] 147 00:06:40,431 --> 00:06:41,556 [bouchnutí brýlí] 148 00:06:41,557 --> 00:06:42,808 [Samuel kašle] 149 00:06:42,809 --> 00:06:45,143 Přijďte. Chci ti něco ukázat. 150 00:06:45,144 --> 00:06:46,913 [ostře vydechne] - [sténá] 151 00:06:49,899 --> 00:06:51,233 [zvuky kliknutí na tlačítko] 152 00:06:51,234 --> 00:06:52,919 ♪ 153 00:06:53,736 --> 00:06:54,778 [Mateo] Abaka? 154 00:06:54,779 --> 00:06:55,964 jak jsi na to přišel? 155 00:06:56,264 --> 00:06:58,282 Je to jedna z pláží nejkrásnější na Haiti. 156 00:06:58,283 --> 00:07:00,426 Haitské jméno pro budovu v Miami? 157 00:07:00,927 --> 00:07:02,929 pro mrakodrap na Malém Haiti. 158 00:07:03,730 --> 00:07:06,081 - [Samuel] Zabezpečujete svou doménu. - [Caroline] Přesně. 159 00:07:06,082 --> 00:07:08,125 Potřebuji dalších 20 000 000 abychom to zajistili. 160 00:07:08,126 --> 00:07:09,918 - Požádejte o půjčku. - Na 6%? 161 00:07:09,919 --> 00:07:10,919 Jdi do háje, Teo. 162 00:07:10,920 --> 00:07:12,814 táta slíbil že budou k dispozici peníze. 163 00:07:13,181 --> 00:07:15,340 - Bude to trvat několik týdnů. - Táta také slíbil 164 00:07:15,341 --> 00:07:17,634 že když zemřel, nic by se nezměnilo. 165 00:07:17,635 --> 00:07:19,195 To mi zní jako změna. Co se stalo? 166 00:07:19,429 --> 00:07:20,530 To není tvoje starost. 167 00:07:22,265 --> 00:07:25,851 [Caroline] Ovládám 51 % RRG Holdings. 168 00:07:25,852 --> 00:07:29,021 Můj obchod s nemovitostmi prát své peníze, takže ano. 169 00:07:29,022 --> 00:07:32,107 Ano týká se mě to. Co se stalo? 170 00:07:32,108 --> 00:07:34,585 [vzdychne] Jonze Staly se problémem. 171 00:07:34,886 --> 00:07:36,462 Museli jsme je zlikvidovat. 172 00:07:36,729 --> 00:07:39,632 ♪ 173 00:07:40,133 --> 00:07:43,094 - Tátovi věrní zaměstnanci? - Kradli. 174 00:07:43,828 --> 00:07:44,846 Je to pravda? 175 00:07:45,146 --> 00:07:46,889 Překvapilo mě to stejně jako ty. 176 00:07:49,500 --> 00:07:52,145 Kolem číhají investoři, Schválený bude pouze jeden projekt. 177 00:07:52,445 --> 00:07:54,629 - Okázalý projekt? - Legitimní příjem! 178 00:07:54,630 --> 00:07:55,714 Pokud to uděláte ziskové. 179 00:07:55,715 --> 00:07:58,133 táta chtěl naprostá legitimita. 180 00:07:58,134 --> 00:08:00,969 Jaký dobrý otec chtěl pro své děti. 181 00:08:00,970 --> 00:08:02,596 pokud nechcete že vaše děti 182 00:08:02,597 --> 00:08:03,972 následujte své kroky. 183 00:08:03,973 --> 00:08:06,433 To chceš, Teo? Co chce Gabi? 184 00:08:06,434 --> 00:08:08,477 Nezahrávej si s mou rodinou. 185 00:08:08,478 --> 00:08:09,495 Peníze dostaneme. 186 00:08:10,188 --> 00:08:11,146 jako? 187 00:08:11,147 --> 00:08:12,731 Prodám pár tátových kousků. 188 00:08:12,732 --> 00:08:14,500 Peníze obdržíte maximálně za týden. 189 00:08:15,651 --> 00:08:19,172 ♪ 190 00:08:29,624 --> 00:08:31,642 ♪ 191 00:08:34,754 --> 00:08:36,147 [Etta ztěžka dýchá] 192 00:08:37,548 --> 00:08:39,192 [ve španělštině] Nedotýkejte se toho. 193 00:08:41,177 --> 00:08:43,595 - [Etta] Jak vážné to bylo? -Kulka tě zasáhla 194 00:08:43,596 --> 00:08:45,097 a nůž nedosáhl životně důležitých orgánů. 195 00:08:45,098 --> 00:08:46,681 - Oh! -Ještě den nebo dva, 196 00:08:46,682 --> 00:08:47,992 a upadl bys do sepse. 197 00:08:48,426 --> 00:08:51,120 Ale na to jsou antibiotika. 198 00:08:51,888 --> 00:08:53,706 - Jak se cítíš? - [Etta] Dobře. 199 00:08:53,906 --> 00:08:54,840 Vzhledem k okolnostem. 200 00:08:54,841 --> 00:08:57,210 jsi mladý. Rychle se vzpamatujete. 201 00:08:57,543 --> 00:08:58,777 A zůstanou vám jizvy. 202 00:08:58,778 --> 00:08:59,612 Mohu vám s tím pomoci. 203 00:08:59,979 --> 00:09:03,466 Nechte si zvětšit prsa a nikdo neuhne pohledem. 204 00:09:05,201 --> 00:09:07,303 Mám rád oční kontakt, děkuji. 205 00:09:08,996 --> 00:09:13,351 vezměte si tyto prášky s jídlem dvakrát denně. 206 00:09:15,670 --> 00:09:17,003 [rachotící pilulka] 207 00:09:17,004 --> 00:09:20,108 [zhluboka se nadechne a zasténá] 208 00:09:21,509 --> 00:09:22,985 [sténá a lapá po dechu] 209 00:09:23,119 --> 00:09:24,636 [usiluje] kolik ti dlužím? 210 00:09:24,637 --> 00:09:27,156 Tisíc pět set. V hotovosti. 211 00:09:27,974 --> 00:09:29,099 Nemám tolik peněz. 212 00:09:29,100 --> 00:09:30,267 Myslíte, že pracuji zadarmo? 213 00:09:30,268 --> 00:09:32,102 O čem vyjednáváme? 214 00:09:32,103 --> 00:09:33,562 budu potěšen abych splatil svůj dluh. 215 00:09:33,563 --> 00:09:34,663 Mohu vám pomoci 216 00:09:34,664 --> 00:09:37,041 s účetnictvím, úklidem, naplánujte si schůzky. 217 00:09:37,275 --> 00:09:39,192 nepotřebuji zatracený učeň. 218 00:09:39,193 --> 00:09:40,402 Jak jsem řekl, nemám... 219 00:09:40,403 --> 00:09:42,904 přines mi peníze na konci dne, 220 00:09:42,905 --> 00:09:44,841 nebo zavolám policii 221 00:09:45,241 --> 00:09:47,492 a podám anonymní stížnost o dívce 222 00:09:47,493 --> 00:09:49,327 dívka který se ti hodně podobá. 223 00:09:49,328 --> 00:09:51,413 Dívka se střelnými zraněními a bodnutí, 224 00:09:51,414 --> 00:09:54,708 dívka, která se zapojila se zlými lidmi. 225 00:09:54,709 --> 00:09:55,935 [ve španělštině] Ilegální. 226 00:09:56,135 --> 00:09:57,919 [v angličtině] A vaše stopy budou 227 00:09:57,920 --> 00:09:59,188 moje účtenka 228 00:10:01,924 --> 00:10:03,860 Patnáct set dolarů? 229 00:10:04,160 --> 00:10:05,778 Jak ty peníze seženeš? 230 00:10:07,680 --> 00:10:09,240 Znám jedno místo v Key Largo. 231 00:10:10,224 --> 00:10:11,617 Můžeš mě vzít? 232 00:10:12,084 --> 00:10:14,436 zaplatím je. K oběma. 233 00:10:14,437 --> 00:10:15,496 Kolik? 234 00:10:15,930 --> 00:10:18,040 Každý po stovce, plus benzín. 235 00:10:19,650 --> 00:10:21,234 Dnes mám volno. 236 00:10:21,235 --> 00:10:23,546 Trávím den volna s mými koťaty. 237 00:10:24,989 --> 00:10:26,215 Přineste je s sebou. 238 00:10:28,284 --> 00:10:32,346 [♪ Hra "Ride Like the Wind". od Christophera Crosse] 239 00:10:40,546 --> 00:10:41,713 [koťata mňau] 240 00:10:41,714 --> 00:10:43,715 [♪ zpěv] 241 00:10:43,716 --> 00:10:45,318 ♪ 242 00:10:46,385 --> 00:10:48,779 ♪ 243 00:10:50,056 --> 00:10:51,848 Ne. Můj náklaďák, moje hudba. 244 00:10:51,849 --> 00:10:53,910 ♪ 245 00:10:54,443 --> 00:10:56,603 Christopher Cross je nejlepší. 246 00:10:56,604 --> 00:10:58,414 můj táta by byl souhlasím s tebou. 247 00:10:59,015 --> 00:11:01,250 (smích) Vždycky jsem to poslouchal když jsem byla holka. 248 00:11:03,444 --> 00:11:04,462 [rýma] 249 00:11:05,404 --> 00:11:07,423 ♪ 250 00:11:08,741 --> 00:11:09,908 [rýma] 251 00:11:09,909 --> 00:11:11,135 [Krásný] Jsi v pořádku? 252 00:11:11,911 --> 00:11:13,387 Ano, jsem v pořádku. 253 00:11:14,155 --> 00:11:16,289 Věděli jste, že Michael McDonald? zpívat ty sbory? 254 00:11:16,290 --> 00:11:18,375 Mm! Aha. a... 255 00:11:18,376 --> 00:11:21,336 ♪ 256 00:11:21,337 --> 00:11:23,856 [smích] Jak hluboko. Tohle album musíte milovat. 257 00:11:24,223 --> 00:11:26,591 Bylo spuštěno v prosinci 1979. 258 00:11:26,592 --> 00:11:28,552 Kříž vyhrál pět cen Grammy v roce 1981. 259 00:11:28,553 --> 00:11:30,554 Záznam roku pro "Sailing", můj oblíbený. 260 00:11:30,555 --> 00:11:32,097 Píseň roku. Album roku. 261 00:11:32,098 --> 00:11:33,765 Pět platinových alb. 262 00:11:33,766 --> 00:11:36,452 Více než pět milionů kopií prodávané po celé zemi. 263 00:11:37,253 --> 00:11:40,915 Jednou najdu toto LP a přidám do své sbírky. 264 00:11:41,249 --> 00:11:44,776 Posloucháte jen "Yacht Rock"? 265 00:11:44,777 --> 00:11:48,172 Ano. Je to uvolňující. 266 00:11:48,698 --> 00:11:51,175 ♪ 267 00:11:52,618 --> 00:11:54,637 ♪ 268 00:11:57,164 --> 00:12:00,393 ♪ 269 00:12:03,129 --> 00:12:05,171 [chatování lidí] 270 00:12:05,172 --> 00:12:06,399 Dobrý den! 271 00:12:16,517 --> 00:12:18,536 To ne haitské jídlo. 272 00:12:18,836 --> 00:12:20,538 je to malé, recept mojí maminky. 273 00:12:20,871 --> 00:12:21,998 Proč jsi to přinesl? 274 00:12:22,665 --> 00:12:25,650 Jako dcera imigrantů a místní majitel firmy, 275 00:12:25,651 --> 00:12:28,236 Rád se spojuji s lidmi kteří sdílejí můj příběh. 276 00:12:28,237 --> 00:12:30,589 Jaký lepší způsob připojení co s jídlem? 277 00:12:32,408 --> 00:12:34,510 [Dominick Pierre] Majitel místní firmy? 278 00:12:35,478 --> 00:12:38,014 Žijete na ostrově ze San Marina, paní Carverová. 279 00:12:38,214 --> 00:12:39,598 Obtěžujete mě, radní? 280 00:12:41,834 --> 00:12:42,852 Vyšetřoval jsem to. 281 00:12:43,052 --> 00:12:44,019 Choval jsem se k ní stejně 282 00:12:44,020 --> 00:12:46,129 to investorům kteří se snaží využít 283 00:12:46,130 --> 00:12:48,048 tři metry převýšení z Malého Haiti. 284 00:12:48,049 --> 00:12:49,132 [Caroline se směje] 285 00:12:49,133 --> 00:12:50,634 I když jsi byl jediný 286 00:12:50,635 --> 00:12:52,719 kdo se snažil získat mé voliče 287 00:12:52,720 --> 00:12:54,030 s domácí polévkou. 288 00:12:54,430 --> 00:12:56,640 zacházejte s námi stejně Vašemu okresu to neprospívá. 289 00:12:56,641 --> 00:12:58,350 kapitalista Je to kapitalista. 290 00:12:58,351 --> 00:12:59,893 Jen já jsem se narodil v Miami. 291 00:12:59,894 --> 00:13:01,269 Pořád jsi vetřelec. 292 00:13:01,270 --> 00:13:02,395 Pro "tech bros" ze Silicon Valley 293 00:13:02,396 --> 00:13:03,430 a správci fondů z Big Apple 294 00:13:03,431 --> 00:13:05,607 je jim to jedno zájmy vaší komunity. 295 00:13:05,608 --> 00:13:08,443 Můj projekt zahrnuje domy pro lidi s nízkými příjmy 296 00:13:08,444 --> 00:13:10,945 a smíšené obchodní prostory takže místní podnikatelé 297 00:13:10,946 --> 00:13:13,382 neměli opouštět vaše okolí za ceny. 298 00:13:14,742 --> 00:13:16,344 Jak altruistické. 299 00:13:17,745 --> 00:13:19,871 Budou chtít moji konkurenti utratit 20 000 000 $ 300 00:13:19,872 --> 00:13:22,374 ve sportovním centru co chceš postavit? 301 00:13:22,375 --> 00:13:23,809 Neptal jsem se jich. 302 00:13:24,010 --> 00:13:25,394 nebude mít zeptat se mě. 303 00:13:27,296 --> 00:13:29,130 Pojď do mé kanceláře. Poslechněte si můj návrh. 304 00:13:29,131 --> 00:13:30,691 [Dominick] Rada rozhodla. 305 00:13:30,992 --> 00:13:33,486 Investoři GreyStone vyhráli výběrové řízení. 306 00:13:39,517 --> 00:13:41,577 ♪ 307 00:13:53,072 --> 00:13:55,549 ♪ 308 00:13:57,743 --> 00:13:59,887 ♪ 309 00:14:07,211 --> 00:14:09,438 [tlumený výbuch] 310 00:14:11,215 --> 00:14:12,858 [ostře se nadechne] 311 00:14:13,592 --> 00:14:15,903 [Krásný] Vaše rodina tam zemřela? 312 00:14:22,768 --> 00:14:24,870 [vzdychne] Aspoň dům neshořel. 313 00:14:26,021 --> 00:14:27,188 Dobře, zaparkuj tam. 314 00:14:27,189 --> 00:14:28,273 Půjdu dovnitř, vezmu si peníze 315 00:14:28,274 --> 00:14:30,108 - a sejdeme se zde. - Půjdeš dovnitř? 316 00:14:30,109 --> 00:14:31,693 Je tam policie všude. 317 00:14:31,694 --> 00:14:33,862 [Etta] Bude tam také policie v jiných částech 318 00:14:33,863 --> 00:14:36,298 když ti nezaplatím k tomu tajnému lékaři. 319 00:14:38,284 --> 00:14:39,635 [skřípění brzd] 320 00:14:41,787 --> 00:14:43,931 Ona je problémová. Necháme to tady. 321 00:14:44,331 --> 00:14:46,291 Pokud mě opustíš, nezaplatím ti. 322 00:14:46,292 --> 00:14:47,459 Počkáme na vás. 323 00:14:47,460 --> 00:14:48,936 Pokud vás chytí, odejdeme. 324 00:14:58,137 --> 00:15:00,364 ♪ 325 00:15:01,015 --> 00:15:02,825 [šustění listů] 326 00:15:03,492 --> 00:15:05,828 [chat z policejního rádia] 327 00:15:16,155 --> 00:15:17,739 [chat z policejního rádia] 328 00:15:17,740 --> 00:15:18,841 [zalapání po dechu] 329 00:15:21,786 --> 00:15:22,845 [sténá] 330 00:15:23,662 --> 00:15:24,930 [zalapání po dechu] 331 00:15:28,000 --> 00:15:29,351 [vrčí] 332 00:15:32,713 --> 00:15:33,963 [vrčí] 333 00:15:33,964 --> 00:15:35,983 [sténá] 334 00:15:38,761 --> 00:15:41,638 [oficiální] Myslel jsem, že jsem něco viděl. 335 00:15:41,639 --> 00:15:43,389 Otočme se zkontrolovat to. 336 00:15:43,390 --> 00:15:44,974 [chat z policejního rádia] 337 00:15:44,975 --> 00:15:46,994 ♪ 338 00:15:48,187 --> 00:15:49,354 [sténá] 339 00:15:49,355 --> 00:15:50,748 [škubne bolestí] 340 00:15:51,690 --> 00:15:54,627 ♪ 341 00:15:58,864 --> 00:16:01,133 [rýma] 342 00:16:05,037 --> 00:16:06,847 [těžce dýchá] 343 00:16:09,124 --> 00:16:10,392 [ostře vydechne] 344 00:16:21,387 --> 00:16:23,572 ♪ 345 00:16:26,350 --> 00:16:28,118 [zvuk policejní sirény] 346 00:16:31,647 --> 00:16:32,665 [vrčí] 347 00:16:36,777 --> 00:16:38,796 ♪ 348 00:16:39,530 --> 00:16:40,756 [ostře vydechne] 349 00:16:44,952 --> 00:16:47,179 [vzdálené zvuky sirény] 350 00:16:48,873 --> 00:16:51,916 [nesrozumitelné tlachání policejní vysílačkou] 351 00:16:51,917 --> 00:16:53,102 Oh. Ahoj, příteli. 352 00:16:53,836 --> 00:16:55,062 [kliknutí fotoaparátu] 353 00:16:55,229 --> 00:16:56,438 Pokračujte. 354 00:16:56,972 --> 00:16:58,941 [chat úředníků] 355 00:17:04,513 --> 00:17:05,823 Dobrý den, Isabel. 356 00:17:06,307 --> 00:17:07,366 Kincaid. 357 00:17:07,833 --> 00:17:10,435 [Kincaid] Děkuji za umožnění přístupu. 358 00:17:10,436 --> 00:17:12,955 Když mi pomůžeš, pomáhám ti. 359 00:17:13,489 --> 00:17:17,275 Ach, jak chytré. Kdo tě sem poslal? 360 00:17:17,276 --> 00:17:19,086 Oh prosím, Izzi. 361 00:17:19,453 --> 00:17:21,112 Víš, že se nemáš ptát. [vzdychne] 362 00:17:21,113 --> 00:17:24,300 Ano, ano. Doufám, že jednoho dne vrať se k nám. 363 00:17:24,633 --> 00:17:26,117 Budete platit podporu? 364 00:17:26,118 --> 00:17:27,595 Ne, samozřejmě, že ne. 365 00:17:27,828 --> 00:17:28,929 no... 366 00:17:30,414 --> 00:17:31,956 [Isabel] Zabili celou rodinu. 367 00:17:31,957 --> 00:17:34,626 Byli zastřeleni z bezprostřední blízkosti před zapálením těl. 368 00:17:34,627 --> 00:17:36,377 Moc toho nenechali s čím pracovat. 369 00:17:36,378 --> 00:17:38,338 Sedmičlenná rodina? 370 00:17:38,339 --> 00:17:39,405 [Isabel] Osm. 371 00:17:39,406 --> 00:17:41,966 Jedna z obětí Byla jsem před porodem. 372 00:17:41,967 --> 00:17:42,985 Nebesa. 373 00:17:44,053 --> 00:17:48,973 Popravčí vraždy V Keys jsou neobvyklé. 374 00:17:48,974 --> 00:17:51,476 Proto se zapojil Policie Miami-Dade. 375 00:17:51,477 --> 00:17:52,810 Proveďte soudní znalectví našli něco? 376 00:17:52,811 --> 00:17:54,228 Stopy kokainu, heroinu 377 00:17:54,229 --> 00:17:55,730 a marihuana na lodích 378 00:17:55,731 --> 00:17:58,000 registrované na jméno od Dana a Leah Jonzeových. 379 00:17:58,300 --> 00:18:00,652 Byla tam zavazadla ve vozidlech. 380 00:18:00,653 --> 00:18:02,445 Zdá se, že rodina Obchodoval s drogami. 381 00:18:02,446 --> 00:18:03,655 Snažili se rychle odejít a... 382 00:18:03,656 --> 00:18:05,674 A neuspěli, to ano. 383 00:18:06,442 --> 00:18:08,993 Nějaké ponětí, kdo? byli obchodováni? 384 00:18:08,994 --> 00:18:10,161 Hoďte si mincí. 385 00:18:10,162 --> 00:18:11,704 víš kolik kartelů funguje 386 00:18:11,705 --> 00:18:13,849 - na jižní Floridě. - [Kincaid] Oh. 387 00:18:15,334 --> 00:18:16,876 ♪ 388 00:18:16,877 --> 00:18:18,795 Je ti to jedno? Pokud zkontroluji dům? 389 00:18:18,796 --> 00:18:20,022 [zalapání po dechu] 390 00:18:26,011 --> 00:18:27,071 [vrčí] 391 00:18:32,518 --> 00:18:34,203 [zalapání po dechu] 392 00:18:34,470 --> 00:18:36,396 ♪ 393 00:18:36,397 --> 00:18:37,873 [smích] 394 00:18:39,316 --> 00:18:41,150 [pláče] 395 00:18:41,151 --> 00:18:42,211 [jemné vzlyky] 396 00:18:45,364 --> 00:18:46,715 [rýma] 397 00:18:57,793 --> 00:18:59,043 [zalapání po dechu] 398 00:18:59,044 --> 00:19:00,062 [dveře se otevírají] 399 00:19:01,255 --> 00:19:03,273 ♪ 400 00:19:04,758 --> 00:19:06,318 [zaklapnutí rukavic] 401 00:19:20,899 --> 00:19:23,919 ♪ 402 00:19:26,030 --> 00:19:27,047 [kliknutí fotoaparátu] 403 00:19:39,543 --> 00:19:41,645 ♪ 404 00:19:56,643 --> 00:19:59,329 ♪ 405 00:20:13,827 --> 00:20:16,430 Ahoj! Hej! Ne. 406 00:20:16,663 --> 00:20:18,015 Ahoj! Zastávka! 407 00:20:18,715 --> 00:20:21,709 Co to sakra děláš? Je to aktivní místo činu. 408 00:20:21,710 --> 00:20:23,145 jak ses sem dostal? 409 00:20:25,881 --> 00:20:28,150 Oh, můj bože, jsi hluchý. 410 00:20:29,927 --> 00:20:33,304 Ahoj, dnes žádný úklid. rozumíš? A... 411 00:20:33,305 --> 00:20:34,907 Není práce. 412 00:20:35,891 --> 00:20:37,993 Aha. Ano, ne, ne, hej. 413 00:20:38,360 --> 00:20:39,745 Zůstaň tady. 414 00:20:41,522 --> 00:20:44,124 ♪ 415 00:20:52,157 --> 00:20:53,675 [odkašlává] 416 00:20:58,831 --> 00:21:01,016 [Kincaid] Hej! Zastávka! 417 00:21:02,751 --> 00:21:04,335 kdo to byl? 418 00:21:04,336 --> 00:21:05,403 Hluchá dívka, která uklízí. 419 00:21:05,404 --> 00:21:08,440 Sousedé říkají, že Jonzes Měli zaměstnance. 420 00:21:09,049 --> 00:21:09,882 Anita. 421 00:21:09,883 --> 00:21:11,634 Budu mít hlídku Lokalizoval jsem ji 422 00:21:11,635 --> 00:21:13,219 při zpracování místo činu. 423 00:21:13,220 --> 00:21:15,239 ♪ 424 00:21:25,524 --> 00:21:27,483 Pojď! Pojď, začni! 425 00:21:27,484 --> 00:21:28,961 [startuje motor] 426 00:21:32,322 --> 00:21:35,342 ♪ 427 00:21:47,421 --> 00:21:49,439 [počítá tiše] 428 00:21:53,343 --> 00:21:54,385 [vzdychne] 429 00:21:54,386 --> 00:21:55,970 Tisíc osm set šedesát. 430 00:21:55,971 --> 00:21:57,865 [povzdechne si] Velmi dobře. 431 00:21:58,849 --> 00:22:00,057 Jak jsem slíbil. 432 00:22:00,058 --> 00:22:03,227 můj první 100 dolarová bankovka. [smích] 433 00:22:03,228 --> 00:22:05,414 na jídlo a stelivo pro kočky. 434 00:22:06,048 --> 00:22:08,065 Kočičí máma Poděkuje vám. 435 00:22:08,066 --> 00:22:11,068 Kočičí matka je pryč. Mají mě. 436 00:22:11,069 --> 00:22:13,738 Jak dlouho jsi v Miami? Přišel jsi s rodinou? 437 00:22:13,739 --> 00:22:14,864 Ne. 438 00:22:14,865 --> 00:22:16,407 Jsou ještě na Haiti? 439 00:22:16,408 --> 00:22:18,051 Zemřeli v hurikánu. 440 00:22:20,746 --> 00:22:22,914 Je mi líto, že to slyším. 441 00:22:22,915 --> 00:22:24,349 Bylo to dávno. 442 00:22:29,254 --> 00:22:31,523 Marina Tiger-Jonze je to tvůj domov? 443 00:22:32,424 --> 00:22:33,609 Už ne. 444 00:22:34,009 --> 00:22:37,196 - [Stanley] Kvůli požáru? - Protože zabili mou rodinu. 445 00:22:37,763 --> 00:22:40,181 Těch 12 mužů koho chceš zabít? 446 00:22:40,182 --> 00:22:42,034 Zabít je? Proč si to myslíš? 447 00:22:42,434 --> 00:22:43,467 Půvabný. 448 00:22:43,468 --> 00:22:45,603 Řekl jsi mu to na voru a řekla mi. 449 00:22:45,604 --> 00:22:47,438 [Půvabný] Proč se na mě tak díváš? 450 00:22:47,439 --> 00:22:49,875 Řekl jsi, že chceš zabít na 12 mužů. 451 00:22:50,142 --> 00:22:54,129 Pomstít svou rodinu. Nesoudím tě. 452 00:22:55,739 --> 00:22:57,883 Viděl jsem, jak gangsteři Zastřelili... 453 00:22:58,483 --> 00:23:01,577 lidem, které jsem miloval, 454 00:23:01,578 --> 00:23:03,430 jak utíkali ze svých domovů. 455 00:23:04,097 --> 00:23:07,100 Taky jsem chodil mezi popelem 456 00:23:11,463 --> 00:23:12,630 Oni nepláčou. 457 00:23:12,631 --> 00:23:14,399 ♪ 458 00:23:17,594 --> 00:23:19,095 - [Krásný] Stanley! - Oh! 459 00:23:19,096 --> 00:23:20,805 - [Stanley] Zemřeli! - [skřípění pneumatik] 460 00:23:20,806 --> 00:23:21,806 [zvuky klaksonu] 461 00:23:21,807 --> 00:23:23,808 [Etta] Jsou v pořádku, Stanley. Jsou v pohodě! 462 00:23:23,809 --> 00:23:25,142 - Páni... Ach! - Jsou mrtví! 463 00:23:25,143 --> 00:23:26,477 Nejsou mrtví, Stanley. 464 00:23:26,478 --> 00:23:27,728 Nechci, aby zemřeli! 465 00:23:27,729 --> 00:23:29,146 [zvuky sirény] 466 00:23:29,147 --> 00:23:31,166 - [Krásný] Ne, ne. - [nesrozumitelné výkřiky] 467 00:23:31,984 --> 00:23:34,169 [zvuky sirény] 468 00:23:34,503 --> 00:23:36,171 Ticho. Nebojte se. 469 00:23:36,371 --> 00:23:38,006 Nemám identifikaci. 470 00:23:39,157 --> 00:23:40,550 Já taky ne. 471 00:23:46,081 --> 00:23:48,082 [těžce dýchá] Všechno bude v pořádku. 472 00:23:48,083 --> 00:23:50,251 [oficiální] [přes reproduktor] Zastavte vozidlo. 473 00:23:50,252 --> 00:23:53,647 [Etta] Stanley, jsou v pořádku. Jen spí. 474 00:23:54,923 --> 00:23:57,985 ♪ 475 00:24:00,637 --> 00:24:02,447 [těžce dýchá] 476 00:24:03,015 --> 00:24:05,242 ♪ 477 00:24:07,894 --> 00:24:10,122 [ostře dýchá] 478 00:24:12,190 --> 00:24:15,419 [nesrozumitelné tlachání rádiem] 479 00:24:16,737 --> 00:24:17,987 Víš, co jsi udělal? 480 00:24:17,988 --> 00:24:19,506 je mi to líto. je mi to líto. 481 00:24:19,773 --> 00:24:20,973 What the hell is happening? 482 00:24:20,974 --> 00:24:24,160 Ahoj, ahoj. Nechtěl jsem řídit tak nepravidelně, oficiálně. 483 00:24:24,161 --> 00:24:26,829 Ani zrychlit. Je to jen ten Stanley je neurodivergentní, 484 00:24:26,830 --> 00:24:28,331 a určité věci Rozpoutá epizodu. 485 00:24:28,332 --> 00:24:30,124 Myslela na její koťata byli nemocní, 486 00:24:30,125 --> 00:24:31,167 a on je má moc rád... 487 00:24:31,168 --> 00:24:32,728 Licence a registrace. 488 00:24:34,713 --> 00:24:36,732 [těžce dýchá] 489 00:24:40,761 --> 00:24:42,029 Počkejte ve vozidle. 490 00:24:42,679 --> 00:24:45,574 ♪ 491 00:24:47,184 --> 00:24:48,601 [těžce dýchá] 492 00:24:48,602 --> 00:24:50,853 [Etta] Uklidni se, Stanley. Dýchají. 493 00:24:50,854 --> 00:24:53,331 ♪ 494 00:24:55,359 --> 00:24:57,735 [Stanley] je mi to líto. je mi to líto. 495 00:24:57,736 --> 00:24:59,195 je mi to líto. je mi to líto. 496 00:24:59,196 --> 00:25:01,030 - Prosím, ne. - [Stanley] Omlouvám se. 497 00:25:01,031 --> 00:25:05,034 je mi to líto. je mi to líto. je mi to líto. je mi to líto. 498 00:25:05,035 --> 00:25:06,869 je mi to líto. je mi to líto. 499 00:25:06,870 --> 00:25:10,039 je mi to líto. je mi to líto. je mi to líto. 500 00:25:10,040 --> 00:25:11,749 je mi to líto. omlouvám se... 501 00:25:11,750 --> 00:25:15,520 [♪ zpívat "Sailing" od Christophera Crosse] 502 00:25:17,381 --> 00:25:20,192 ♪ 503 00:25:25,889 --> 00:25:27,741 ♪ 504 00:25:28,108 --> 00:25:32,788 [♪ oba zpívají] 505 00:25:33,563 --> 00:25:36,374 ♪ 506 00:25:36,983 --> 00:25:40,295 ♪ 507 00:25:42,197 --> 00:25:43,364 [hluboce si povzdechne] 508 00:25:43,365 --> 00:25:46,301 [♪ všichni zpívají] 509 00:25:47,077 --> 00:25:48,678 [důstojník] Pane Cheri... 510 00:25:50,414 --> 00:25:52,039 Je ve stavu řízení? 511 00:25:52,040 --> 00:25:54,267 [chat z policejního rádia] 512 00:25:55,268 --> 00:25:59,189 Potřebuji vědět, jestli umíš řídit vozidlo bezpečně. 513 00:26:04,177 --> 00:26:05,529 jsem v pohodě. 514 00:26:07,347 --> 00:26:09,783 [Krásný] [smích] Jak jsi to věděl to by mu pomohlo? 515 00:26:10,250 --> 00:26:12,661 Viděl jsem to v dokumentu. 516 00:26:13,979 --> 00:26:16,272 Dívám se i na dokumenty. 517 00:26:16,273 --> 00:26:18,357 Ale to neznamená zapamatovat si detaily. 518 00:26:18,358 --> 00:26:20,293 Utkvělo mi to. 519 00:26:21,987 --> 00:26:24,131 Jak jsi věděl o Stanleym? 520 00:26:24,931 --> 00:26:26,782 poznal jsem k lidem jako on předtím. 521 00:26:26,783 --> 00:26:29,344 Co třeba tohle? Líbí se ti to. 522 00:26:30,704 --> 00:26:32,580 Věděl jsi, jak se k němu dostat. 523 00:26:32,581 --> 00:26:35,040 Vypadá to jako společenská trapnost. Není to velký problém... 524 00:26:35,041 --> 00:26:37,209 Jste nějaký génius? 525 00:26:37,210 --> 00:26:39,336 [smích] Vůbec ne. 526 00:26:39,337 --> 00:26:41,130 Jen nasávám informace. 527 00:26:41,131 --> 00:26:42,590 Ano, četl jsem to, viděl jsem to 528 00:26:42,591 --> 00:26:45,968 nebo jsem to slyšel... Už na to nikdy nezapomenu. 529 00:26:45,969 --> 00:26:47,320 [chichotání] 530 00:26:47,929 --> 00:26:49,322 Jaké požehnání. 531 00:26:51,308 --> 00:26:52,892 [nesrozumitelné tlachání a smích] 532 00:26:52,893 --> 00:26:55,287 ♪ 533 00:27:00,317 --> 00:27:01,585 Dokud není. 534 00:27:11,828 --> 00:27:14,347 ♪ 535 00:27:15,248 --> 00:27:16,665 Co to sakra je? 536 00:27:16,666 --> 00:27:18,042 Je to notebook. 537 00:27:18,043 --> 00:27:19,460 To je moje máma, ale napsal to 538 00:27:19,461 --> 00:27:20,836 v jakémsi kódu. 539 00:27:20,837 --> 00:27:22,689 [číšník] Číslo objednávky 22. 540 00:27:26,092 --> 00:27:27,510 [Etta] Oh. Děkuju. 541 00:27:27,511 --> 00:27:29,779 [v kreolštině] Allô, Rodrigo. 542 00:27:30,247 --> 00:27:31,889 Líbí se mi tvoje brusle. 543 00:27:31,890 --> 00:27:33,307 Děkuji. 544 00:27:33,308 --> 00:27:36,203 A tvůj úsměv. [smích] 545 00:27:36,603 --> 00:27:38,270 Vážím si toho. 546 00:27:38,271 --> 00:27:39,688 No, musím se vrátit do práce. 547 00:27:39,689 --> 00:27:42,459 [Krásný] Ah! Au revoir, Rodrigo. 548 00:27:45,320 --> 00:27:48,381 Dvojitý burger se sýrem a slaninou pro Lovely. 549 00:27:48,648 --> 00:27:49,515 Mm. 550 00:27:49,516 --> 00:27:51,843 [Etta] Křupavé kuře pro Stanleyho. 551 00:27:52,744 --> 00:27:54,387 S extra okurkami. 552 00:28:00,544 --> 00:28:02,437 Nezkoušeli jste? rychlé občerstvení? 553 00:28:02,637 --> 00:28:03,772 [vzdychne] 554 00:28:04,381 --> 00:28:05,714 co myslíš? 555 00:28:05,715 --> 00:28:08,276 Není to tak dobré jako jídlo mojí mámy... 556 00:28:09,427 --> 00:28:10,820 ale je to velmi chutné. 557 00:28:11,121 --> 00:28:12,739 [smích] 558 00:28:13,598 --> 00:28:15,283 Kde je teď tvoje máma? 559 00:28:17,102 --> 00:28:18,453 S Bohem. 560 00:28:20,146 --> 00:28:21,998 - Nebyl to můj záměr... - Nic se neděje. 561 00:28:22,566 --> 00:28:28,421 Dává mi to klid vědět, že odpočívá v pokoji. 562 00:28:29,155 --> 00:28:31,240 Chtěla, abych přišel před lety, 563 00:28:31,241 --> 00:28:34,302 ale... nemohl jsem odejít. 564 00:28:34,936 --> 00:28:38,473 Ne, dokud jsem nevěděl, co to bylo v bezpečí v posmrtném životě. 565 00:28:40,584 --> 00:28:42,435 Jak dobré že by ses mohl rozloučit. 566 00:28:45,755 --> 00:28:47,816 ♪ 567 00:28:59,269 --> 00:29:00,495 [fouká] 568 00:29:11,740 --> 00:29:13,449 paní Caroline? 569 00:29:13,450 --> 00:29:15,051 [zhluboka se nadechne] 570 00:29:16,995 --> 00:29:18,555 Nancy je tady. 571 00:29:21,333 --> 00:29:22,559 [zvuky polibku] 572 00:29:24,002 --> 00:29:25,020 [zvuky polibku] 573 00:29:27,505 --> 00:29:28,815 [Caroline] Ahoj, Nance. 574 00:29:29,299 --> 00:29:32,319 Ahoj. Ó. 575 00:29:33,637 --> 00:29:34,970 [vzdychne] 576 00:29:34,971 --> 00:29:36,656 - [zvuky polibku] - [sténá] 577 00:29:37,023 --> 00:29:39,725 - [přerušení vln] - [kvílení mořských ptáků] 578 00:29:39,726 --> 00:29:41,661 - [Caroline si povzdechne] -Jak se máš? Hej? 579 00:29:44,147 --> 00:29:45,080 Chybí mi. 580 00:29:45,081 --> 00:29:48,043 Ó. samozřejmě ano, starý nevrlý. 581 00:29:50,987 --> 00:29:52,005 Staženo. 582 00:29:52,989 --> 00:29:54,466 Byl to skvělý člověk. 583 00:29:56,326 --> 00:29:58,011 Že si zaslouží být poctěn. 584 00:29:59,996 --> 00:30:01,097 co chceš dělat? 585 00:30:01,698 --> 00:30:04,500 Vytvořte základ na tvé jméno? 586 00:30:04,501 --> 00:30:07,520 - Darovat? - Začněte nový projekt. 587 00:30:09,005 --> 00:30:10,130 Typické pro vás. 588 00:30:10,131 --> 00:30:11,483 [Caroline] Je tu jen jeden problém. 589 00:30:11,850 --> 00:30:13,193 [vzdychne] 590 00:30:13,693 --> 00:30:15,570 jinou osobu výběrové řízení vyhrálo. 591 00:30:16,471 --> 00:30:19,991 Ó. Řekni mi, na koho se zaměřit. 592 00:30:21,017 --> 00:30:22,452 já se o to postarám. 593 00:30:34,864 --> 00:30:39,010 Podívejte se, kdo je zpět. Máš moje peníze? 594 00:30:41,037 --> 00:30:42,097 Je to kompletní. 595 00:30:43,206 --> 00:30:44,516 Tisíc pět set. 596 00:30:46,334 --> 00:30:49,604 [Maribel] Hmm. Pobodaná dívka je zručná. 597 00:30:50,380 --> 00:30:51,606 Vím, jak řešit problémy. 598 00:30:55,510 --> 00:30:56,885 Je to kompletní. 599 00:30:56,886 --> 00:30:58,154 Nikdy jsem tě neviděl. 600 00:30:58,488 --> 00:31:00,573 A vyčistím vaše stopy. 601 00:31:04,936 --> 00:31:06,746 Je mi líto vaší rodiny. 602 00:31:08,523 --> 00:31:09,791 [Etta] Děkuji. 603 00:31:11,901 --> 00:31:14,862 ♪ 604 00:31:14,863 --> 00:31:16,172 [nadechne se] 605 00:31:17,323 --> 00:31:19,092 [zasmrkává a vydechuje] 606 00:31:21,828 --> 00:31:23,012 co to je? 607 00:31:25,248 --> 00:31:26,558 Je to kamera? 608 00:31:31,337 --> 00:31:32,939 Je to skrytá kamera. 609 00:31:34,382 --> 00:31:36,467 Je to zatracená skrytá kamera. Prokletí! 610 00:31:36,468 --> 00:31:38,069 [těžce dýchá] 611 00:31:40,346 --> 00:31:41,930 Není tam žádná kamera. Je to díra. 612 00:31:41,931 --> 00:31:44,701 Ne, Federov mě vidí. On to ví! 613 00:31:44,934 --> 00:31:45,734 Prokletí! 614 00:31:45,735 --> 00:31:47,561 [zazní upozornění mobilní telefon] 615 00:31:47,562 --> 00:31:48,812 [Kažimír] Kdo to je? 616 00:31:48,813 --> 00:31:50,081 Nebojte se. 617 00:31:51,274 --> 00:31:52,775 komu píšeš? 618 00:31:52,776 --> 00:31:53,835 K Anye. 619 00:31:55,945 --> 00:31:56,987 Hej! Hej! 620 00:31:56,988 --> 00:31:57,688 [výstřely] 621 00:31:57,689 --> 00:31:59,466 - [zvuky zbraně] -[údery těla] 622 00:31:59,999 --> 00:32:01,551 [Kazimíra] Zatracená krysa! 623 00:32:03,453 --> 00:32:04,971 Prokletí! 624 00:32:06,206 --> 00:32:09,142 ♪ 625 00:32:11,461 --> 00:32:13,086 [mumlá nesrozumitelně] 626 00:32:13,087 --> 00:32:14,564 [vrčí] 627 00:32:15,465 --> 00:32:16,691 [nadechne se] 628 00:32:17,425 --> 00:32:20,153 [bručí a dusí se] 629 00:32:24,224 --> 00:32:26,701 [bručí a dusí se] 630 00:32:28,478 --> 00:32:30,872 [roubíky a škrty] 631 00:32:32,524 --> 00:32:34,751 ♪ 632 00:32:36,194 --> 00:32:37,212 [prasknutí krku] 633 00:32:40,323 --> 00:32:41,907 [úder těla] 634 00:32:41,908 --> 00:32:42,967 [vrčí] 635 00:32:43,493 --> 00:32:46,554 ♪ 636 00:32:52,460 --> 00:32:54,521 [Elías] Vyřešil jsem problém. Jdeme. 637 00:32:58,508 --> 00:32:59,883 [nadechne se] 638 00:32:59,884 --> 00:33:01,027 [výstřel] 639 00:33:09,435 --> 00:33:11,019 [Elias] Kazimír byl přítěží. 640 00:33:11,020 --> 00:33:12,646 [Matouš] Nežádal jsem tě, abys ho zabil. 641 00:33:12,647 --> 00:33:13,981 Chystal jsem se tě předvést Federovovi. 642 00:33:13,982 --> 00:33:15,190 Musel jsem se o něj postarat. 643 00:33:15,191 --> 00:33:16,834 Nepotřebuji kontext. 644 00:33:17,527 --> 00:33:18,795 Potřebuji loajalitu. 645 00:33:19,095 --> 00:33:21,339 Rozhodnutí bylo na mně. 646 00:33:22,156 --> 00:33:23,323 Tvůj otec by to pochopil. 647 00:33:23,324 --> 00:33:24,992 Starý muž zemřel! 648 00:33:24,993 --> 00:33:27,720 ♪ 649 00:33:28,830 --> 00:33:31,182 Počítal s tebou, Elíasi. 650 00:33:32,208 --> 00:33:33,268 můžu to udělat? 651 00:33:34,168 --> 00:33:36,187 ♪ 652 00:33:37,155 --> 00:33:41,150 Přísahal jsem tvému otci, že budu chránit tvému bratrovi a tobě. 653 00:33:43,011 --> 00:33:44,779 ♪ 654 00:33:50,894 --> 00:33:52,161 [dveře se zavírají] 655 00:33:53,021 --> 00:33:55,039 ♪ 656 00:33:58,151 --> 00:33:59,284 Jak řekl táta, 657 00:33:59,285 --> 00:34:03,798 pes jednoho majitele... potřebuje pevnou ruku. 658 00:34:06,534 --> 00:34:09,721 [chatování lidí] 659 00:34:16,044 --> 00:34:18,229 [Elias] Tvůj oblíbený, starý přítel. 660 00:34:20,340 --> 00:34:23,383 ♪ 661 00:34:23,384 --> 00:34:25,945 [okolní hluk ulice] 662 00:34:26,387 --> 00:34:29,407 ♪ 663 00:34:31,184 --> 00:34:33,060 - [řidič] Probuď se! - [zvuky klaksonu] 664 00:34:33,061 --> 00:34:34,436 Jdi z cesty! 665 00:34:34,437 --> 00:34:35,729 - [motor se zrychlí] - [rozbité sklo] 666 00:34:35,730 --> 00:34:36,855 - Oh! - [smích] 667 00:34:36,856 --> 00:34:38,899 - [narazí na kapotu] - Sbohem snídani! 668 00:34:38,900 --> 00:34:41,151 Oh, zlomíme ti koule? 669 00:34:41,152 --> 00:34:42,069 [smích] 670 00:34:42,070 --> 00:34:43,528 Měl bys dát víc! 671 00:34:43,529 --> 00:34:45,530 [smích pokračuje] 672 00:34:45,531 --> 00:34:47,258 ♪ 673 00:34:50,870 --> 00:34:52,079 - Cože? - Oh! 674 00:34:52,080 --> 00:34:53,413 - [úder do hlavy] - [zvuky klaksonu] 675 00:34:53,414 --> 00:34:55,040 Hej, hej! Je nám to moc líto, příteli! 676 00:34:55,041 --> 00:34:56,083 - [údery] - [zavrčí] 677 00:34:56,084 --> 00:34:57,376 - Oh, sakra. - [zavrčí] 678 00:34:57,377 --> 00:34:58,502 - [křupání kostí] - [křičí] 679 00:34:58,503 --> 00:34:59,795 - [údery] - [sténá] 680 00:34:59,796 --> 00:35:02,315 ♪ 681 00:35:04,217 --> 00:35:07,278 ♪ 682 00:35:15,937 --> 00:35:17,872 Můj nejvěrnější přítel. 683 00:35:23,653 --> 00:35:25,880 [chatování lidí] 684 00:35:26,280 --> 00:35:27,965 Rozhodl jsem se. 685 00:35:29,784 --> 00:35:30,909 OK. 686 00:35:30,910 --> 00:35:33,471 můžeš zůstat v mém Chevy dnes večer. 687 00:35:35,456 --> 00:35:36,849 Řekl jsi, že je to problém. 688 00:35:37,116 --> 00:35:38,267 ty jsi. 689 00:35:38,568 --> 00:35:40,186 a proč změnil jsi názor? 690 00:35:41,462 --> 00:35:42,897 Ty jsi taky dobrý. 691 00:35:45,299 --> 00:35:46,484 To nevíš. 692 00:35:47,343 --> 00:35:48,361 Ano, já vím. 693 00:35:49,554 --> 00:35:51,406 Možná jsem se v tobě mýlil. 694 00:35:54,642 --> 00:35:55,994 Díky, Stanley. 695 00:35:56,477 --> 00:35:57,728 není zač. 696 00:35:57,729 --> 00:35:58,955 [lehčí kliknutí] 697 00:36:01,399 --> 00:36:02,917 Vaši fotku, prosím. 698 00:36:04,819 --> 00:36:07,463 - Jakou fotku? - Ten, který jsi zachránil. 699 00:36:08,614 --> 00:36:09,632 Protože? 700 00:36:09,966 --> 00:36:13,469 Tohle je pohřeb pro vaši rodinu. 701 00:36:14,871 --> 00:36:16,639 - Ne. - Musíš truchlit nad jeho ztrátou. 702 00:36:16,939 --> 00:36:18,266 K čemu to bude dobré? 703 00:36:19,000 --> 00:36:21,209 Nic to nezmění. Nevrátí mi je. 704 00:36:21,210 --> 00:36:24,087 Zbavte se myšlenek o vaší rodině nepomůže. 705 00:36:24,088 --> 00:36:26,149 Mrtví si nepřejí ať na ně zapomenou. 706 00:36:27,425 --> 00:36:28,943 Jako bych mohl. 707 00:36:29,277 --> 00:36:30,802 Nikdy na ně nezapomenu. 708 00:36:30,803 --> 00:36:32,721 nikdy nezapomenu co se stalo! 709 00:36:32,722 --> 00:36:33,805 ♪ 710 00:36:33,806 --> 00:36:35,015 Vrylo se mi to do mysli! 711 00:36:35,016 --> 00:36:36,325 [tlumené výstřely] 712 00:36:36,626 --> 00:36:38,202 [plameny praskají] 713 00:36:41,522 --> 00:36:44,542 Tak to nedělej... pro vás 714 00:36:45,651 --> 00:36:47,003 Udělejte to pro ně. 715 00:36:47,770 --> 00:36:49,696 Jejich duše si zaslouží bezpečně dorazit 716 00:36:49,697 --> 00:36:51,174 na dálku. 717 00:36:56,537 --> 00:36:59,432 ♪ 718 00:37:02,752 --> 00:37:05,087 to je v pořádku. Kristus. 719 00:37:05,088 --> 00:37:09,192 Hej, jestli chceš. Chystal jsem se modlit k Bondye. 720 00:37:10,718 --> 00:37:12,028 Je to Bůh? 721 00:37:12,804 --> 00:37:14,113 [ve francouzštině] Oui. 722 00:37:17,100 --> 00:37:19,994 [vlny tiše narážejí] 723 00:37:29,487 --> 00:37:31,506 ♪ 724 00:37:33,116 --> 00:37:35,343 [koťata mňau] 725 00:37:38,913 --> 00:37:40,932 Chcete něco říct? 726 00:37:44,252 --> 00:37:45,961 Nevím. co mám říct? 727 00:37:45,962 --> 00:37:47,605 Cokoli pochází z vašeho srdce. 728 00:37:48,422 --> 00:37:51,400 ♪ 729 00:37:56,639 --> 00:37:57,990 [pláče] Chybíte mi všichni. 730 00:37:59,517 --> 00:38:00,618 Hodně. 731 00:38:02,019 --> 00:38:03,496 [ostře se nadechne] Mami... 732 00:38:04,772 --> 00:38:06,082 miluji tě. 733 00:38:07,233 --> 00:38:09,502 Promiň, že jsem ti to neřekl. 734 00:38:11,904 --> 00:38:13,339 [vzlyky] 735 00:38:13,573 --> 00:38:16,175 Wyatte, Nate, miluji tě. [pláče] 736 00:38:18,786 --> 00:38:20,054 A Carla... 737 00:38:21,038 --> 00:38:23,599 Rosi... a tvé dítě. 738 00:38:24,709 --> 00:38:27,645 Tati, miluji tě. 739 00:38:29,255 --> 00:38:33,276 [vzlyky] Nebesa, Moc mi chybíš, tati. 740 00:38:34,010 --> 00:38:36,279 Pojď sem. Žádný problém. 741 00:38:40,474 --> 00:38:42,743 [pláče] 742 00:38:46,814 --> 00:38:48,332 Sbohem, tati. 743 00:38:50,401 --> 00:38:51,419 [vzlyky] 744 00:38:51,819 --> 00:38:53,129 [kašel] 745 00:38:53,571 --> 00:38:54,630 [sténá] 746 00:38:54,997 --> 00:38:56,465 - [silně vydechne] - Bondye... 747 00:38:57,466 --> 00:39:00,452 Jezděte prosím bezpečně duše této rodiny 748 00:39:00,453 --> 00:39:01,536 do nebe 749 00:39:01,537 --> 00:39:03,556 [tiše vzlyká] 750 00:39:06,417 --> 00:39:08,352 Počkej, to je jediné, co mám. Moment. 751 00:39:08,786 --> 00:39:10,521 Budete je nosit ve svém srdci. 752 00:39:11,322 --> 00:39:15,425 Modlitba a Bondye bude stále fungovat 753 00:39:15,426 --> 00:39:16,652 Jestli si to nechám? 754 00:39:18,888 --> 00:39:20,197 Samozřejmě. 755 00:39:24,185 --> 00:39:25,494 [zhluboka vydechne] 756 00:39:26,020 --> 00:39:29,040 ♪ 757 00:39:38,032 --> 00:39:39,258 [vydechne] 758 00:39:42,078 --> 00:39:43,512 Proč jsi mě zachránil? 759 00:39:46,666 --> 00:39:47,874 Snil jsem o tobě 760 00:39:47,875 --> 00:39:49,727 než tě najde v oceánu. 761 00:39:51,420 --> 00:39:53,606 Zachránil jsi mě kvůli snu? 762 00:39:55,299 --> 00:39:58,551 přístav snů velmi důležité zprávy. 763 00:39:58,552 --> 00:40:00,905 ♪ 764 00:40:01,572 --> 00:40:05,076 jsme připojeni dokud zprávu neobdržíte. 765 00:40:06,227 --> 00:40:08,454 [vlny tiše narážejí] 766 00:40:14,068 --> 00:40:17,797 Teď to může být těžké... rozpoznat to, 767 00:40:18,948 --> 00:40:21,574 ale máš taky účel. 768 00:40:21,575 --> 00:40:24,262 ♪ 769 00:40:30,626 --> 00:40:31,769 Jdu je najít... 770 00:40:34,922 --> 00:40:36,273 A já je zabiju. 771 00:40:37,717 --> 00:40:39,110 Všem. 772 00:40:42,138 --> 00:40:44,323 ♪ 773 00:41:24,472 --> 00:41:26,490 ♪